Submission of Annual Taxes to Punakha Dzong from Trashigang Dzong.

 

Submission of Annual Taxes to Punakha Dzong from Trashigang Dzong.

Punakha was the capital of Bhutan in the past. Every region had to pay certain items as tax to Punakha Dzond annually. This annual tax should be paid to Punakha Dzong in the 11^th month of the Bhutanese calendar.

I came across the annual taxes paid to Punakha Dzong from Trashigang Dzong. The following are the items paid to Punakha Dzong as annual tax:

1)      དབང་མཆོད    (Offering for Blessing)

དོས་ཡིག་ཆེན་ཞུས་ཞུ་རྟེན་དགུ་མཚན།

-          བྷ་རས་མ་ཀྲང་གསུམ་མ།

-          ཐག་ཀར་མ་ཀྲང་མ་བྲང་གསུམ།

-          འབུ་རས་མ་ཀྲང་མ།

-          ལྟང་དཀྱུས་མ་ཀྲང་མ།

-          ཁ་ཚོས་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

-          ཁྲ་ཁྲ་མ་ཀྲང་གཉིས་མ་གཉིས།

-          རྒྱ་དར་མ་ཀྲང་གཉིས་མ།

-          བར་མཛོད་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

If Dzongpon did not come to Punakha, Dzongpon should pay the following items and vice versa.

-          མ་ཀྲང་ཁལ་བཅུ་ཐམ།

-          ཞུ་ཆེན་གསུམ་མཚན།

 

2)      ལྟོ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་མཇལ། (Offerings from Tozen)

-        བྷ་རས་མ་ཀྲང་གསུམ་མ།

-        ཐག་ཀར་མ་ཀྲང་མ་བྲང་གསུམ།

-        འབུ་རས་མ་ཀྲང་མ།

-          ཕང་ཁེབས་མ་ཀྲང་མ།

-        ལྟང་དཀྱུས་མ་ཀྲང་མ།

-        ཁ་ཚོས་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

 

3)      ངོ་ཚབ་ཀྱི་ཕྱག་མཇལ།  (Offerings from Representative)

-          ངོ་ཡོངས་ལས་མ་ཀྲང་།

-          དོས་རྒྱབ་གཉིས་ལས་མ་ཀྲང་རེ།

༼ཕྱག་མཇལ་བཅུ་གཅིག་མཚན་ལ༽

-        བྷ་རས་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

-          གཞོངས་དཔོན་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

-        འབུ་རས་མ་ཀྲང་བདུན་མ།

-          བྷན་ལྟང་མ་ཀྲང་གཉིས་མ།

-        ལྟང་དཀྱུས་མ་ཀྲང་མ།

-          བྷན་ཚོལ་མ་ཀྲང་བདུན་མ།

-          ཁྲ་ཁྲ་དཀར་དམར་བར་ཡུགས་མ་ཀྲང་གཉིས་མ་གཉིས།

-          ལ་དཀར་བར་ཡུགས་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

-          རྒྱ་དར་མ་ཀྲང་གསུམ་མ།

-          ནང་མཛོད་མ་ཀྲང་བདུན་མ།

4)      འབུལ་བའི་ཟོང་ཡུགས་བཅུ་གསུམ་ལས་མཚན།

-          བྷན་བྷ་རས་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

-          གཞོང་དཔོན་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

-          བྷན་འབུ་རས་མ་ཀྲང་བརྒྱད་མ།

-          བྷན་ལྟང་མ་ཀྲང་གཉིས་མ།

-          ལྟང་དཀྱུས་མ་ཀྲང་མ།

-          བྷན་ཚོས་མ་ཀྲང་བདུན་མ།

-          ཕང་ཁེབས་མ་ཀྲང་མ།

-          ཁྲ་དཀར་དམར་ཡུགས་ཆེན་མ་ཀྲང་བཞི་མ་གཉིས།

-          ལ་དཀར་ཡུགས་ཆེན་མ་ཀྲང་བརྒྱད་མའི་ཚབ་ལ་ལྔོ་ཤམ་མ་ཀྲང་བཅུ་མ།

-          ལ་དམར་ཡུགས་ཆེན་མ་ཀྲང་བརྒྱད་མ།

-          རྒྱ་དར་མ་ཀྲང་གསུམ་མ།

-          ནང་མཛོད་མ་ཀྲང་བདུན་མ་བཅས།

 

ཐེར་ཆོས་གྲྭ་དྲུག་མ་གཅིག།

-          ངོ་བོ་མེད་ན་མ་ཀྲང་གཉེར་གཅིག།

-          ཨ་ཤོམ་ཐ་ལི་མ་ཀྲང་ལྔ་མ་གཅིག།

-          ལྕགས་ཀྱི་རྐང་གསུམ་མ་ཀྲང་གསུམ་གཅིག།

-          འབུལ་མ་ཀྲང་དངོལ་པོ་ཁལ་ལྔ།

-          གསེར་བཞོ་གཉེར་གཅིག།

-          དངོལ་ཕོར་ཚབ་མ་ཀྲང་བརྒྱ་དང་གཉེར་དྲུག།

-          ཁ་གླིང་ཚོས་རས་མ་ཀྲང་བཞི་མ་ཁལ་གཉིས།

-          འབུ་རས་དཀྱུས་མ་མ་ཀྲང་ལྔ་མ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ།

-          ཁྱེར་ལྟང་མ་ཀྲང་ཕྱེད་དང་གཉིས་མ་གསུམ་བརྒྱ།

-          ལ་དམར་སྦོ་རྡོག་མ་ཀྲང་མ་བརྒྱ་ཐམ་པ།

-          གླང་པོའི་ཆེ་བ་ཆ་གཅིག། ཆད་ན་མ་ཀྲང་ཁལ་གསུམ།

-          མ་ཧེ་རྭ་བ་ཆ་གཅིག།     ཆད་ན་མ་ཀྲང་བཞི།

-          སྟག་པ་གཅིག།   ཆད་ན་མ་ཀྲང་དགུ།

-          ཇ་ནག་རྐྱང་དགུ།                  ཆད་ན་བག་རེ་ལ་མ་ཀྲང་བཅོ་ལྔ་རེ།

འབུལ་བའི་ལྟང་རྩེ་འགྲོལ་གཉེར་གཅིག་མ་ཁལ་བརྒྱད།     འཕགས་པ་རང་བྱོན་མི་ཁྲུགས་ལྷ་ཁང་མ་ཆེན་ལ་ལྟང་བཞི། ཐུབ་དབང་ལྷ་ཁང་ལ་ལྟང་གཅིག།               ནོར་བུ་སྒང་ལ་ལྟང་གཅིག།        མཆོད་རྟེན་རྙིང་པར་ལྟང་གཅིག།          རྟ་ལོ་གསང་གླིང་བཙུགས་ལག་ཁང་ལ་ལྟང་གཉིས།                སེ་ལར་གསུངས་མཆོད་འབུམ་སྡེ་ལྟང་གསུམ།       ཤཀྱ་རྒྱལ་མཚན་སྐུ་མཆོད་ལ་ལྟང་གཅིག།            འདི་གའི་རབ་སྡེ་ནང་ལ་ལྟང་གཅིག།                མཐོང་གྲོལ་ཆེན་མོའི་ལྟང་གཅིག་དང་སྲང་ཁལ་བཞི།        བུ་རམ་བུབ་ལྕགས་སྲང་ལྔ་མ་བུབ་བཅོ་བརྒྱད་མའི་དོས་ཁལ་བཞི་དང་དོས་བདུན།    ངོ་བོ་ཆད་ན་ཁ་སྟབ་རེ་ལ་མ་ཀྲང་རེ།   རྒྱ་ཚོས་འགྲོལ་གཉེར་གཅིག་མའི་དོས་བཅུ་དྲུག།             ཆད་ན་དོས་རེ་མ་ཀྲང་བཅོ་ལྔ་རེ།                ཆུར་འགྲོལ་གཉེར་གཅིག་མའི་དོས་དྲུག།            ཆད་ན་དོས་རེ་མ་ཀྲང་བཅུ་གཉིས་རེ།      ཤིང་དམར་འགྲོལ་གཉེར་གཅིག་མའི་དོས་དྲུག།                 ཆད་ན་དོས་རེ་མ་ཀྲང་བཅུ་ཐམ་རེ།        ལྕགས་འགྲོལ་གཉེར་གཅིག་མའི་དོས་ལྔ།     ཆད་ན་དོས་རེ་ལ་མ་ཀྲང་ལྔ་རེ།             ལྕགས་ཀྱི་རྐང་བཞི་གཉེར་གཅིག་མའི་གཅིག།      ཆད་ན་མ་ཀྲང་ཁལ་གཅིག།                   འབུལ་ཁྲོ་གླིང་བཞི་མ་ཁ་ཐོ་བཅུ་གཅིག་མ་གཅིག།           ཆད་ན་མ་ཀྲང་ཁལ་བཞི།           ཡང་ཁྲོ་ཁ་ཐོ་བཅུ་ཐམ་མ་མན་ཆད་དང་ཐོ་དྲུག་མ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་ཁལ་གཅིག་གི་ཚབ་མ་ཀྲང་ཉི་ཤུ་ཕྱེད་དང་གཉིས།          འབུལ་བའི་མར་སྒམ་སྲང་ཁལ་གསུམ་མ་བཞི།      ཆད་ན་མར་སྒམ་རེ་མ་ཀྲང་བཅུ་གཉིས་རེ། འབུལ་ཁེབས་རྩེ་བཅུ་བྲེ་གཅིག།                  འབུལ་བའི་སྤུ་རེལ་ནང་མཛོད་གཅིག།     དར་གོས་སྒྲོམ་ལྕགས་བཤན་དང་བཅས་བའི་ནང་ཁུད་ཕང་ཁེབས་མ་ཀྲང་མ་གཅིག།               དར་གོས་རིགས་ཁྲམ་དམར་ཐམ་ལས་མནན་ལེན་རྒྱུ།        འབུལ་རྟ་ཁལ་བཞི་བསྒང་ཁོར་དང་བཅས་རྩེ་པ་གཅིག།        རྟ་རྐྱང་ཟེ་རྒྱན་རྩེ་དང་བཅས་པ་གཅིག།             འབུལ་དབྱེབ་མ་ཀྲང་ཁལ་གསུམ།          

ཞབས་རྟེན་བཅུ་གསུམ་ལས་མཚན་ལ།

-        བྷན་བྷ་རས་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

-        གཞོང་དཔོན་མ་ཀྲང་བཞི་མ།

-        བྷན་འབུ་རས་མ་ཀྲང་བརྒྱད་མ།

-        བྷན་ལྟང་མ་ཀྲང་གཉིས་མ།

-        ལྔོ་ཤམས་མ་ཀྲང་བཅུ་མ།

-        བྷན་ཚོས་མ་ཀྲང་བཅུ་མ།

-        ཁྲ་དཀར་དམར་ཡུགས་ཆེན་མ་ཀྲང་བཞི་མ་གཉིས།

-        ལ་དམར་ཡུགས་ཆེན་མ་ཀྲང་བརྒྱད་མ།

-        རྒྱ་དར་མ་ཀྲང་གསུམ་མ།

-        ནང་མཛོད་མ་ཀྲང་བདུན་མ་བཅས་ཟོང་སྣ་བཅུ་གཅིག་ཁར་ན་བཟའ་དབུ་ཞྭ།        ངོ་བོ་ཆད་ན་མ་ཀྲང་ལྔ།

-        སྨན་ཁ་གང་ཆད་ན་མ་ཀྲང་གཅིག།

-        སྐུ་སྟོད་ཆད་ན་མ་ཀྲང་བཅུ་ཐམ།

-        སྐུ་འདབ་ཟླུམ་གསུམ་བཅུ་བརྒྱར་ཟང་མཐོ་བརྒྱད་མ་རེ།     ཆད་ན་མ་ཀྲང་གསུམ་བཅུ།

-        སྐུ་བཅིང་སེར་སྐད་མ་ཀྲང་མ།

-        ཐེར་གཟེར་རྒྱར་ཟང་མཐོ་བརྒྱད་མ་ཟླུམ་བཅོ་ལྔ།   ཆད་ན་མ་ཀྲང་བཅོ་ལྔ།

-        ཕྲུག་གཟེར་རྒྱར་ཟང་མཐོ་བརྒྱད་རེ་མ་ཟླུམ་བཅུ་དྲུག།       ཆད་ན་མ་ཀྲང་གཉེར་བརྒྱད།

-        བལ་སླེའུ་མ་ཀྲང་བདུན་མ།

-        ཕྲུག་ཅུང་བརྟན་དམར་ཟླུས་དྲུག་ཁ་གང་གྲུ་བཞི།   ཆད་ན་མ་ཀྲང་དགུ།

-        ཞབས་ཆས་གྲོགས་དང་བཅས་པ་ཆད་ན་མ་ཀྲང་གཉིས།

-        ན་བཟའ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྣ་གཅིག།

-        གསེར་བཞོ་གང་དང་དངུལ་ཚབ་མ་ཀྲང་བརྒྱད་སྣ་གཅིག།

-        ཇ་ནག་བག་གཅིག་དང་སྨན་ཁ་མ་ཀྲང་མ་གཅིག།

-        མར་སྒམ་གཅིག།

Missing pages……………………………………..

Reference

§  ཤར་རྫོང་སོ་སོར་དང་མང་སྡེ་མཚོ་བཞི་ནས་ལོ་ལྟར་འོང་དགོས་བའི་ཐོ།། གདུང་ཀར་ཆོས་རྗེ་གཅས་ངར་དཔེ་ཚོགས།་༼དུམ་བུ་ལྔ་པ༽, downloaded from Buddhist Digital Resource Centers.