Guru Dorje Drolo

 

Guru Dorje Drolo

༉    ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཤར་ལྷོ་མཚམསཿ    ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་དབུས་སུཿ   བདུད་འདུལ་དྲག་པོའི་དངོས་སྒྲུབ་བརྙེསཿ ཤཀྱ་སེང་གེ་གཤེགས་སུ་གསོལཿ    

ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལཿ  གྲོང་ཁྱེར་མིང་ནི་མ་ག་དྷཱཿ    མུ་སྟེགས་འདུལ་བའི་དངོས་སྒྲུབ་བརྙེསཿ      སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་གཤེགས་སུ་གསོལཿ     

ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བོད་ཀྱི་ཡུལཿ  སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་འགྲུབ་ཏུཿ 

དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དངོས་སྒྲུབ་བསྙེསཿ  རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གཤེགས་སུ་གསོལཿ

 

Source: Norjam Tsasum Lejang Pema Jonshing and Norjam Thukdrup

Translation. 

From the southeast border of the land of Oḍḍiyāna,

In the central land of the Zahor king,

Attained the powerful subjugation of demons. Śākya Senge, I beseech you to come.

The name of the land is India.

The name of the city is Magadha.

Attained the power to tame the non-Buddhists.

Senge Dradrok, I beseech you to come.

The name of the land is Tibet.

In the Tiger's Lair, Lion's Accomplishment,

Attained the power to annihilate arrogance.

Dorje Drolö, I beseech you to come.

Note: Translated using Monlam ai


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bhutan and Its Founder Chogyal Zhabdrung Ngawang Namgyal (1594-1651)

Image
  Bhutan and Its Founder Chogyal Zhabdrung Ngawang Namgyal (1594-1651) [1] The Unification of Bhutan into Nation State Bhutan lies in the eastern himalayan region. People were living in this part of the region from the time immemorial. The region (Bhutan) was blessed by Guru Rinpoche in the 8th century CE. The seeds of the Mahayana Buddhism arrived at the Bhutanese soil. People lived in different valleys. There was no contact among the people of different valleys as they were cut off by rivers, dense forests and mountains systems. Different valleys were ruled by petty rulers. However, in the early 17th century CE, Zhabdrung Ngawang Namgyal, a Drukpa hierarch from Ralung Monastery came to Bhutan in 1616. He was welcomed cordially by Hobtsho lama of Gasa. Wherever he visited, a crowd of people gathered to receive blessing from him. People also offered gifts to Zhabdrung Rinpoche. The people of Wang (Thimphu) and Paro took Zhabdrung Rinpoche as their leader.  Although...
Read more

The Duar War 1864-65

Image
The Duar War 1864-65   Immediately, after reaching Darjeeling, Eden submitted his report to the Government on the events that had happened to the members of the Mission at Punakha. On 7th May 1864, Eden also submitted to the Government the measures to be taken to prevent future war with Bhutan. The permanent occupation of the whole country of Bhutan.   The temporary occupation of the country, to be followed by the withdrawal of the occupying force after destroying all the forts and letting the people see and feel our power to reach them at any future time.    The permanent annexation of the that tract at the foot of the hills called the Duars and Jelpesh, which formerly and naturally belonged to Bengal, but which was partly wrested from the Mahomedan rulers of Bengal, and partly ceded by us at the end of last century.     The lowest range of the Bhutan hills at elevations from 2000 to 3500 feet above the Duars would be necessary to take possession and o...
Read more

Druk Gyalpo Ugyen Wangchuck (1885- 1926) and British India

Image
                                                                                       Courtesy: Private Collections   Druk Gyalpo Ugyen Wangchuck (1885- 1926) and British India In 1877, Ugyen Wangchuck was appointed as Paro Penlop at the age of seventeen by Gongsa Jigme Namgyal and his elder brother Thinley Tobgye was appointed Wangdu Dzongpon.   In Trongsa, a battle was being fought between his paternal uncle Dungkar Gyaltshen and maternal uncle Pema Tenzin over the post of Trongsa Penlop. It was during this battle; Dungkar Gyaltshen Trongsa Penlop asked help from Wangdu Dzongpon. Wangdu Dzongpon sent his troops headed by Zimpon Pema Tshewang. Zimpon Pema Tshewang sang the ballad to his wife and family members as he proceeded to Trongsa. But the combined forc...
Read more