Guru Dorje Drolo

 

Guru Dorje Drolo

༉    ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཤར་ལྷོ་མཚམསཿ    ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་དབུས་སུཿ   བདུད་འདུལ་དྲག་པོའི་དངོས་སྒྲུབ་བརྙེསཿ ཤཀྱ་སེང་གེ་གཤེགས་སུ་གསོལཿ    

ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལཿ  གྲོང་ཁྱེར་མིང་ནི་མ་ག་དྷཱཿ    མུ་སྟེགས་འདུལ་བའི་དངོས་སྒྲུབ་བརྙེསཿ      སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་གཤེགས་སུ་གསོལཿ     

ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བོད་ཀྱི་ཡུལཿ  སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་འགྲུབ་ཏུཿ 

དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དངོས་སྒྲུབ་བསྙེསཿ  རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གཤེགས་སུ་གསོལཿ

 

Source: Norjam Tsasum Lejang Pema Jonshing and Norjam Thukdrup

Translation. 

From the southeast border of the land of Oḍḍiyāna,

In the central land of the Zahor king,

Attained the powerful subjugation of demons. Śākya Senge, I beseech you to come.

The name of the land is India.

The name of the city is Magadha.

Attained the power to tame the non-Buddhists.

Senge Dradrok, I beseech you to come.

The name of the land is Tibet.

In the Tiger's Lair, Lion's Accomplishment,

Attained the power to annihilate arrogance.

Dorje Drolö, I beseech you to come.

Note: Translated using Monlam ai


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The First Anglo-Bhutanese War - 1773 - 1774

Image
  The First Anglo-Bhutanese War - 1773 - 1774 [1] The East India Company in India The East India Company was formed among the group of English merchants under the Royal Charter in 1600.   The Portuguese were the first European country to carry out trade with India. The English were encouraged to do the same because they have seen the Portuguese making huge profit. The other European countries followed the England. The Dutch set up its company in 1602, Danish in 1616 and the French in 1664 respectively.   But we will focus for the English East India Company. The East India Company set up its trading post at Madras in 1639 and at Bombay in 1668.The East India Company later shifted its trading centre at Calcutta (now Kolkata) in 1690.   Prior to this period, East India Company focused on trade only. Their trade items include pepper, spices, cotton textiles, saltpetre etc. Nearly 60 per cent of the British imports from Asia consisted of goods from Bengal.   Th...
Read more

Bhutan and Its Founder Chogyal Zhabdrung Ngawang Namgyal (1594-1651)

Image
  Bhutan and Its Founder Chogyal Zhabdrung Ngawang Namgyal (1594-1651) [1] The Unification of Bhutan into Nation State Bhutan lies in the eastern himalayan region. People were living in this part of the region from the time immemorial. The region (Bhutan) was blessed by Guru Rinpoche in the 8th century CE. The seeds of the Mahayana Buddhism arrived at the Bhutanese soil. People lived in different valleys. There was no contact among the people of different valleys as they were cut off by rivers, dense forests and mountains systems. Different valleys were ruled by petty rulers. However, in the early 17th century CE, Zhabdrung Ngawang Namgyal, a Drukpa hierarch from Ralung Monastery came to Bhutan in 1616. He was welcomed cordially by Hobtsho lama of Gasa. Wherever he visited, a crowd of people gathered to receive blessing from him. People also offered gifts to Zhabdrung Rinpoche. The people of Wang (Thimphu) and Paro took Zhabdrung Rinpoche as their leader.  Although...
Read more

Submission of Annual Taxes to Punakha Dzong from Trashigang Dzong.

  Submission of Annual Taxes to Punakha Dzong from Trashigang Dzong. Punakha was the capital of Bhutan in the past. Every region had to pay certain items as tax to Punakha Dzond annually. This annual tax should be paid to Punakha Dzong in the 11 th month of the Bhutanese calendar. I came across the annual taxes paid to Punakha Dzong from Trashigang Dzong. The following are the items paid to Punakha Dzong as annual tax: 1)       དབང་མཆོད     ( Offering for Blessing) དོས་ཡིག་ཆེན་ཞུས་ཞུ་རྟེན་དགུ་མཚན ། -           བྷ་རས་མ་ཀྲང་གསུམ་མ། -           ཐག་ཀར་མ་ཀྲང་མ་བྲང་གསུམ། -           འབུ་རས་མ་ཀྲང་མ། -           ལྟང་དཀྱུས་མ་ཀྲང་མ། -           ཁ་ཚོས་མ་ཀྲང་བཞི་མ། -           ཁྲ་ཁྲ་མ་ཀྲང...
Read more